Você prefere assistir papai noel ruim ouro Papai Noel é um Pervertido? O que soa mais atraente: Sem condições ou algo chamado amigos do sexo?
Eu pensei assim.
Bem-vindo ao maravilhoso mundo dos estranhos títulos estrangeiros para filmes americanos. Os filmes modernos de Hollywood são feitos para um público global, mas às vezes seus títulos não se traduzem perfeitamente em todos os mercados. Quando isso acontece, filmes familiares podem acabar com nomes muito estranhos (e hilários). Ocasionalmente, esses nomes são sem sentido, mas de vez em quando eles são uma melhoria drástica em relação ao original. Step Up: All In? Quer dizer, tudo bem. Meta Sexy Dance 5: Tudo em Las Vegas? Isso é bater! Onde compro meu ingresso?
Se você procurar por exemplos destes online, os que você encontra nem sempre são precisos. Em 1998, O jornal New York Times publicou um artigo sobre títulos engraçados estrangeiros para filmes americanos. Algumas semanas depois, o Horários publicou uma longa correção, reconhecendo que muitos dos títulos em seu artigo foram realmente inventados por um site satírico (como Estou bêbado e você é uma prostituta para Deixando Las Vegas e Ajuda! Meu namorado fingido é gay para O casamento do Meu Melhor Amigo). Quase 20 anos depois, esses dois títulos estrangeiros totalmente falsos aparecem rotineiramente em listas que abordam esse tema.
Os 30 títulos em nossa galeria são legítimos (embora minhas traduções possam não ser perfeitas; meu alemão está realmente enferrujado). Esses filmes foram realmente vendidos com esses títulos. E com razão; porque ninguém em sã consciência diria não a Sexy Dance 5: Tudo em Las Vegas. Eu queria estar assistindo esse filme agora.
Títulos estrangeiros bizarros para filmes clássicos
Esses filmes icônicos são conhecidos por nomes muito diferentes em todo o mundo.
10 programas de TV populares que quase foram cancelados cedo demais