‘Batida no final da cabana torna-o muito diferente do livro

A postagem a seguir contém SPOILERS de Knock at the Cabin, bem como seu material de origem, The Cabin at the End of the World.

Normalmente, quando você transforma um romance best-seller em um filme, você quer deixar claro para os fãs do livro que você fez uma adaptação dele. A maneira mais óbvia e fácil de fazer isso é usar o título do livro como título do filme. Ei, você amou John Grisham’s A Firma? Bem aqui está o filme A Firma, estrelado por Tom Cruise. grande em Dunas? Verificação de saída Dunas! E assim por diante.

Mas o filme de Paul Tremblay A Cabana do Fim do Mundo não tem título A Cabana do Fim do Mundo. É chamado Bata na cabine. O co-roteirista e diretor da adaptação, M. Night Shyamalan, disse que foi uma escolha proposital que vem com um significado implícito: Embora Bata na cabine é inspirado no livro de Tremblay, e parte do mesmo ponto de partida, é não a mesma história e, em particular, assume a forma de um final muito diferente.

Shyamalan disse expressamente ao Digital Spy que quando ele trouxe o livro como um projeto em potencial, mudar o final e o título faziam parte do acordo. “Quando o livro voltou para mim e eles disseram: ‘Você estaria interessado?’ Eu disse: ‘Ah, sim’, porque fiquei tão impressionado com a configuração e disse: ‘Vou fazer uma versão diferente deste livro. Não vou chamar o filme da mesma forma, os fãs do livro podem apenas ter isso e então este é um artista diferente, interpretando-o de maneira diferente.’”

Ele definitivamente interpretou de forma diferente. No livro, os protagonistas, Andrew e Eric, e sua filha adotiva Wen, estão de férias em uma cabana remota em New Hampshire quando são atacados por quatro estranhos visitantes: Leonard, Sabrina, Adriane e Redmond. Os invasores afirmam ter recebido visões de um apocalipse iminente que só pode ser avisado se um membro da família matar outro voluntariamente como uma espécie de sacrifício ritualístico. Se eles fizerem isso, a humanidade será poupada. Se não o fizerem, o resto do mundo será assolado por um cataclismo após o outro, incluindo aumento das águas, pragas e escuridão eterna.

Todos esses traços largos permanecem em Bata na cabine, embora Shyamalan seja Shyamalan, o filme se passa na floresta da Pensilvânia, e não em New Hampshire. Caso contrário, a premissa permanece intacta, com Ben Aldridge como Andrew, Jonathan Groff como Eric e Dave Bautista como Leonard. Mas fiel à sua palavra, Shyamalan fez algumas mudanças drásticas na história original.

No livro, depois que Andrew consegue colocar as mãos em uma arma, há uma luta que leva à morte acidental de sua filha Wen. Como ela não foi escolhida voluntariamente para um sacrifício, Leonard insiste que o ritual deve continuar. Mas a morte de Wen causa a ruptura do grupo de fanáticos religiosos, mesmo quando algumas de suas profecias começam a se tornar realidade. No final da história, Leonard e seus acólitos estão mortos e Andrew e Eric escaparam. Eles consideram cumprir as exigências de Leonard de qualquer maneira – mas finalmente decidem viver para enfrentar qualquer potencial Armagedom juntos.

A versão de Shyamalan difere muito. No filme, gradualmente se torna menos ambíguo se Leonard e seus seguidores são loucos ou não. Parece que o mundo realmente está chegando ao fim. Eric certamente começa a pensar assim. (Em sua defesa, quando você vê centenas de aviões caindo do céu em todo o mundo em meio a terremotos, tsunamis e um vírus mortal da gripe, é fácil acreditar que o apocalipse está próximo.) O grupo de Leonard permanece unido, embora os membros sejam sistematicamente sacrificado toda vez que Andrew e Eric se recusam a escolher quem entre sua família deve morrer. Andrew finalmente consegue a arma, mas Wen não é morto acidentalmente no filme. Em vez disso, Andrew mata Sabrina (Nikki Amuka-Bird) e tranca Leonard no banheiro da cabana.

Leonard consegue virar o jogo contra os homens e colocar as mãos na arma. Ele pergunta a Eric e Andrew uma última vez se eles escolherão e, quando eles se recusam, Leonard comete suicídio quando uma tempestade não natural começa a cair raios e chuva forte na cabana. Embora a família tenha conseguido sobreviver à provação, Eric agora está convencido de que eles realmente estão sendo testados por algum tipo de presença divina. Ele implora a Andrew para matá-lo e então viver uma vida feliz criando Wen. Andrew resiste e até pede a Eric para matar dele. Mas Eric insiste e, eventualmente, Andrew cede, atira e mata seu próprio marido.

Depois disso, Andrew e Wen saem da cabana. Eles encontram o caminhão de Leonard um pouco mais adiante na estrada e o levam para um restaurante, onde todos assistem na TV como todos os eventos horríveis – os tsunamis, a praga, os aviões caindo do céu – pararam magicamente. Parece que Leonard estava certo, e o sacrifício de Eric salvou o mundo. Andrew e Wen voltam para o carro, brigam de brincadeira pelo rádio e vão embora.

Esta é uma mudança bastante significativa; em vez de escolher viver, um dos personagens principais escolhe morrer. Em vez de sua filha ser tragicamente morta, ela sobrevive. Então, por que se desviar tão fortemente do material de origem? De acordo com a mesma entrevista, Shyamalan disse que “sentiu muito fortemente que a história não pode ser do jeito que foi escrita. Simplesmente não pode, não pode ser assim para mim, tenho meus sentimentos sobre isso. Pelo menos comercialmente, ele está inquestionavelmente correto. Ficar com o final do livro, ou pelo menos incluir a morte brutal de uma menina de sete anos, teria condenado as perspectivas de bilheteria do filme.

Ao fazer essa mudança, Shyamalan também traz o material mais de acordo com seu outro trabalho, onde os pais costumam fazer sacrifícios extremos para proteger seus filhos de ameaças sobrenaturais ou sobrenaturais. Pense em Mel Gibson protegendo sua casa de alienígenas em sinaisMark Wahlberg em fuga com seus filhos em O acontecimentoou Gael Garcia Bernal e Vicky Krieps tentando desesperadamente escapar da praia mágica em Velho. Shymalan pode ter um pouco de maldade – personagens, mesmo os centrais, geralmente morrem em seus filmes. Mas quase nunca as crianças.

Ele também não é estranho a filmes com temas espirituais. Basta olhar para o filme que fez seu nome, O sexto Sentido, sobre um menino que se comunica com um fantasma. Antes mesmo disso, Shyamalan dirigiu Totalmente acordado, a história de um menino que é tão profundamente afetado pela morte de seu avô que começa a buscar provas da existência de Deus. Ou considere sinaisonde um ex-padre encontra um plano divino em uma série de tragédias pessoais.

Um cineasta mais cético poderia ter adaptado A Cabana do Fim do Mundo‘s final, ou pelo menos fez seu filme mais sobre a fé em face da incerteza. No Bata na cabine, há muito pouca ambiguidade; o mundo está claramente chegando ao fim. Qualquer força, ser ou presença que esteja causando isso é real. Portanto, torna-se menos uma história de fé e mais uma história de sacrifício.

Sobre como Tremblay se sente tendo seu próprio final sacrificado por Shyamalan, ele supostamente estava ciente da mudança. Na entrevista do Digital Spy, Shyamalan disse que contou a Tremblay seu plano e ele respondeu: “Eu ia fazer isso primeiro e depois decidi fazer esta outra versão”.