Coleridge e o Velho Marinheiro

author
5 minutes, 1 second Read


Por Catherine Angerson, Curadora, Modern Archives and Manuscripts. Um pequeno display para assinalar os 250º aniversário de nascimento do poeta Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) pode ser visto no Galeria de tesouros até 25 de setembro de 2022.

Poema de Samuel Taylor Coleridge A Rima do Antigo Marinheiro narra as experiências de um marinheiro cujo navio fica preso no gelo durante uma longa viagem. O marinheiro traz grande infortúnio para o navio e sua tripulação ao matar o albatroz que ajudou a trazê-los para um local seguro. A depressão de Coleridge e as próprias experiências de viagem levaram a sua crescente identificação com o Marinar e ele continuou a revisar o poema, publicado pela primeira vez em baladas líricas em 1798, em diferentes episódios de sua vida.

Uma nova exposição temporária na Treasures Gallery reúne três manuscritos de Coleridge (um poema e dois cadernos) e duas edições ilustradas do século XX de A Rima do Antigo Marinheiro para marcar o 250º aniversário do nascimento do poeta.

A exibição de Coleridge na British Library Treasures Gallery

A exibição de Coleridge na British Library Treasures Gallery

O primeiro item em exibição é um poema manuscrito intitulado ‘Dura Navis’, que Coleridge disse ter composto aos 15 anos de idade, quando era aluno do Christ’s Hospital em Sussex. O poema mostra a preocupação precoce do poeta com o isolamento do viajante e os perigos de viajar por mar. O manuscrito é uma cópia de autógrafos escrita por Coleridge muitos anos depois que ele compôs o poema pela primeira vez. Coleridge, de 51 anos, acrescentou um comentário na parte inferior da primeira página dizendo que o poema ‘não contém uma linha que qualquer estudante inteligente não poderia ter escrito’ (Adicionar MS 34225, f.1r).

Página manuscrita do poema de Coleridge 'Dura Navis', tinta manuscrita em papel envelhecido

ST Coleridge, ‘Dura Navis’, composta em 1787; cópia justa por volta de 1823. Adicionar MS 34225, f. 1r.

No centro da pequena tela estão dois dos 55 cadernos de Coleridge comprados pelo Museu Britânico dos descendentes do irmão de Coleridge, James, em 1951. Coleridge usava cadernos de bolso para registrar pensamentos, sentimentos, citações, relatos de viagens, aprendizado de idiomas ( especialmente alemão), músicas filosóficas, poemas e muito mais. Caderno nº 9 (Adicionar MS 47506) contém as impressões de Coleridge sobre uma viagem a Malta em abril de 1804. Em um breve momento de calma no Golfo da Biscaia, o poeta observa ‘a bela superfície do mar nesta brisa suave’ (f . 33v). Uma referência ao poema de seu amigo William Wordsworth A mulher vagabunda pode ser visto perto da parte inferior da página: ‘E no navio planador Heaven & Ocean smil’d!’ (f.34r)

Caderno Malta de Coleridge mostrando notas manuscritas

‘E no navio planador, o Céu e o Oceano sorriram!’: uma referência a Wordsworth no Coleridge’s Notebook No. 9, Add MS 47506, f. 34r.

Em outubro de 1806, Coleridge redigiu uma nova versão de uma pequena seção de A Rima do Antigo Marinheiro em seu Notebook No. 11 (Add MS 47508). Enquanto as linhas de abertura, ‘With never a sussurro in the main / Off shot the spectrum ship’, estão próximas das linhas 198199 do poema publicado em baladas líricas em 1798, as duas linhas seguintes não aparecem na primeira versão ou na versão alterada publicada em 1817:

E palavras abafadas e gemidos de dor
Misturado em cada tremendo ^ lábio murmurando

Outras imagens são alteradas, mas reconhecíveis da parte III do poema publicado em Folhas Sibilinas (1817). ‘O céu estava sombrio e escuro na noite’ no caderno de 1806 torna-se ‘As estrelas estavam escuras e densas na noite’ em 1817.

Caderno de Coleridge mostrando um rascunho manuscrito e revisão do Ancient Mariner

ST Coleridge, revisão manuscrita das linhas de The Rime of the Ancient Mariner, no Notebook No. 11, 1806, Add MS 47508, f. 5r

Muitos artistas foram atraídos pela força criativa e imagens sobrenaturais de O Antigo Marinheiro. A primeira edição ilustrada em exibição foi projetada, decorada e ilustrada pelo artista húngaro Willy Pogány (nascido Vilmos András Pogány, 1882–1955) e publicada em 1910. A ilustração do navio atingido por uma ‘tempestade’ é reproduzida da aquarela de Pogány e corresponde às palavras de Coleridge na página oposta. No poema, o navio é impelido por uma tempestade, ‘tirânica e forte’, em direção ao Pólo Sul. A tempestade de Pogány tem uma sugestão de asas como a tempestade alada que persegue o navio do poema.

Versão impressa de O Antigo Marinheiro, de Willy Pogany, com o texto na página esquerda e a imagem do navio e do mar na página direita

ST Coleridge, The Rime of the Ancient Mariner: em sete partes; apresentado por Willy Pogany. Londres: GG Harrap & Co., 1910. KTC40.b.13.

A exibição termina com a imagem severa de Mervyn Peake de um marinheiro sofredor e arrependido em uma edição publicada pela Chatto & Windus em 1943. Em contraste com a edição de luxo de Pogány impressa em pergaminho, esta edição com sete ilustrações em preto e branco reproduzidas dos desenhos de Peake foi projetado para ser acessível. No poema de Coleridge, a tripulação pendura o albatroz no pescoço do marinheiro para marcar sua culpa por matar o pássaro de bom presságio. A imagem de Peake sugere a possibilidade de redenção para o Mariner.

Uma ilustração de Mervyn Peake mostrando o marinheiro com o albatroz em volta do pescoço

Ilustração de Mervyn Peake, em ST Coleridge, The Rime of the Ancient Mariner. Londres: Chatto & Windus, 1943. 11657.dd.18.

A exibição de Coleridge na Biblioteca Britânica (até 25 de setembro) coincide por algumas semanas com o empréstimo do manuscrito de outro famoso poema de Coleridge, Kubla Kahn, e uma edição de 1798 de baladas líricas ao Museu de Somerset para a exposição In Xanadu: Coleridge and the West Country (até 25 de junho). O aniversário também está sendo marcado na Biblioteca Britânica em 20 de outubro com a palestra anual do Wordsworth Trust do renomado biógrafo de Coleridge, Richard Holmes. Os ingressos estarão disponíveis a partir de meados de agosto.

Leitura adicional

Kathleen Coburn, Merton Christensen e Anthony John Harding, editores, Os Cadernos de Samuel Taylor Coleridge5 vols (Princeton: Princeton University Press, 1957–2002)

Seamus Perry, ed., Cadernos de Coleridge: uma seleção (Oxford: Oxford University Press, 2002)

Similar Posts